Кто и каким образом может «заимствовать» тексты других авторов? Юристы и представители книжной индустрии обсудили проблему плагиата в России.
Писатель Александр Иличевский, обладатель премий «Русский Букер» и «Большая книга», сообщил в социальных сетях, что издательство «Альпина. Проза» уничтожит бумажный тираж его книги «7 октября», которая стала объектом скандала из-за обвинений в плагиате.
Роман «7 октября», рассказывающий о конфликте между Израилем и ХАМАС, был опубликован в октябре 2024 года. Главный герой отправляется в пресс-тур в Газу, и вскоре выясняется, что в книге содержатся цитаты из репортажа израильской журналистки Аллы Гавриловой, а также из рассказов Владимира Мурзина и произведений Андрея Платонова. Тем не менее, многие коллеги Иличевского, включая писателя Дмитрия Быкова (признанного в России иноагентом) и критика Михаила Эдельштейна, выступили в его защиту.
Позже Иличевский переписал заимствованные фрагменты для электронной версии книги, а Гавриловой принес извинения и добавил ее имя в раздел с благодарностями.
Рассмотрим подробнее, насколько серьезна проблема плагиата в книжной индустрии, кто несет ответственность за кражу чужих текстов и в каких случаях использование фрагментов из других произведений может быть законным.
Насколько плагиат — проблема для издательств?
Тема плагиата и различных заимствований является крайне актуальной и болезненной для издательств, особенно в последние годы, когда нейросети стали активно использоваться для создания контента. В последнее время бизнес все чаще сталкивается с проблемами заимствований в иллюстрациях, когда художники «забывают» упомянуть о применении нейросетей, а затем появляются неопровержимые доказательства использования очевидных чужих «прототипов».
Издатели фактически «беззащитны перед плагиатом», так как выявлять такие случаи крайне сложно, трудоемко, затратно и не очень эффективно. В договоры издателя включают пункт, в котором автор подтверждает, что создает произведение исключительно своим творческим трудом и берет на себя ответственность за все заимствования. Однако на практике именно издательства первыми сталкиваются с проблемами и исками. Если плагиат оказывается доказанным, издательство вынуждено изымать книгу из продажи и уничтожать оставшиеся экземпляры тиража.
Издержки можно попытаться переложить на автора, но на практике это довольно сложно, особенно когда речь идет о физических лицах. Если бы это хоть раз было сделано наглядно и публично — это могло бы стать прецедентом и напоминанием для тех авторов, которые «случайно» используют чужие произведения, выдавая их за свои. Издатели, не должны скрывать факты плагиата — их следует обсуждать публично, чтобы другие издательства были предупреждены о недобросовестных контрагентах.
Тем не менее, большинство крупных российских издательств, включая «Альпину» и издательскую группу «Эксмо-АСТ» (в которую входят такие издательства, как «Манн, Иванов и Фербер», «Бомбора», «Азбука-Аттикус» и другие), не стали комментировать вопросы о борьбе с плагиатом.
В Российском книжном союзе на вопрос о том, насколько книга «7 октября» Иличевского в целом иллюстрирует проблему плагиата в отрасли, ответили, что «с таким вопросом в РКС обратились впервые».
Что считается плагиатом?
С юридической точки зрения плагиат представляет собой заимствование чужого текста или идеи без указания источника, что является нарушением исключительных авторских прав. Как подчеркивает эксперт, произведение может быть заимствовано полностью или частично, и в любом случае это считается плагиатом. Не имеет значения, идет ли речь о прямой цитате без кавычек или пересказе без упоминания автора. Также плагиатом считается предоставление третьим лицам ложной информации о себе как о реальном авторе произведения.
Тем не менее, несмотря на широкое использование термина «плагиат» в повседневной жизни, в гражданском законодательстве это понятие отсутствует. В Гражданском кодексе России законодатель использует термин «цитирование». Однако «плагиат» упоминается в Уголовном кодексе, где он трактуется как присвоение авторства, приведшее к значительному ущербу для автора или другого правообладателя. Судебной практикой установлено, что плагиат может состоять в объявлении себя автором чужого произведения, выпуске чужого произведения под своим именем, а также издании только под своим именем произведения, созданного в соавторстве с другими лицами.
Чтобы привлечь человека к ответственности за плагиат, необходимо доказать два аспекта: наличие умысла в его действиях и факт заимствований в его произведении. Для признания факта плагиата не требуется даже публикация украденного текста. Достаточно хотя бы одного потребителя произведения. Если кто-то пишет поэму, заимствуя строфы у Пушкина или Тютчева, а затем уничтожает готовый текст или прячет его в несгораемом шкафу, его нельзя обвинить в плагиате. Это просто странное хобби. Однако если он решит прочитать свою поэму друзьям, соседям, опубликовать ее в своем блоге или отправить редактору литературного журнала, тогда факт плагиата имеет место, и пострадавшая сторона может обратиться в суд.
Бывает ли плагиат законным?
Не каждое заимствование является нарушением. Например, допустимо цитировать отдельные фрагменты текста с указанием источника. Юридически также разрешается переработка идей или их пародирование. Пародии защищены как отдельный жанр, если они не копируют оригинал дословно.
Еще ряд случаев, когда использование фрагментов чужих текстов разрешено при указании первоисточника. не должна быть основной и существенной частью создаваемого произведения. Цитирование без согласия автора разрешено для научных, полемических, критических, информационных и учебных целей. В таких случаях цитата должна использоваться для раскрытия творческого замысла автора и не должна составлять основную и значимую часть создаваемого произведения.
Как определить, какой объем цитирования является оправданным? К сожалению, четких указаний на этот счет нет. Судебная практика такова, что в каждом конкретном случае суд должен оценивать допустимость объема цитирования, основываясь на всех представленных доказательствах. Например, суд может математически рассчитать процент использования объектов авторского права в отношении всего текста или оценить приемлемость размера заимствования, опираясь на свои убеждения.
Цитирование должно использоваться для иллюстрации, подтверждения или опровержения мнений автора. Имя автора и источник заимствования должны быть указаны в читаемом виде рядом с цитатой. Простое выражение благодарности автору оригинальной публикации, не связанное с конкретными заимствованными фрагментами текста, не может считаться правомерным цитированием.
Как рукописи проверяют на плагиат?
Перед публикацией текста издательства активно проверяют рукописи на уникальность с помощью специализированных программ. Для этой цели используются такие инструменты, как «Антиплагиат», Turnitin, Grammarly и Copyscape. Также AI-помощники, такие как ChatGPT и Perplexity с корпоративным доступом, могут помочь в выявлении плагиата. Принцип работы этих систем заключается в сравнении текста с базами данных книг, статей и интернет-ресурсов.
Тем не менее, даже самые современные алгоритмы не всегда могут отличить намеренное присвоение чужого текста от добросовестной литературной интертекстуальности. Здесь вступает в игру человеческий фактор — литературные редакторы и юристы.
Однако, по словам президента компании «Антиплагиат», «Антиплагиат» в основном используется для написания научных работ. Издательства, занимающиеся художественной литературой, практически не обращаются к этой системе. Среди их корпоративных подписчиков нет крупных издательств. Если такая литература и проверяется, то только частными пользователями в индивидуальном порядке. Основываясь на статистике, можно утверждать, что в России проверка на плагиат рукописей авторов художественных произведений перед публикацией не является распространенной практикой.
Существует целый блок плагиата, в отношении которого ни одна современная программа не будет полезной: заимствование на уровне идеи. Плагиат идей вредит оригинальному произведению. Например, если бы мы прочли венгерский роман о метаниях главной героини, которая в конце бросается под поезд. После этого появляется роман Толстого «Анна Каренина» с аналогичной идеей. Хотя Толстой мог бы быть значительно более гениальным, сама идея показалась бы читателю вторичной, что отразилось бы на восприятии всего романа. Плагиат способен уничтожить оригинал, именно поэтому он считается преступлением.
Если дело доходит до судебного разбирательства, для выявления плагиата назначается судебная лингвистическая экспертиза. В рамках такого исследования перед экспертом-лингвистом обычно ставятся два вопроса: есть ли в анализируемом тексте заимствование и сопровождается ли оно указанием имени автора и источника. Поскольку дословное сравнение не даст справедливого результата, эксперту необходимо использовать более сложные методы. Например, могут сравниваться логические модели формулировок анализируемого текста и текста, из которого, как предполагается, было заимствовано.
Какие случаи «плагиата» уже были?
Эксперт привел два известных примера заимствований.
- «Таня Гроттер» и «Гарри Поттер»
История Дмитрия Емца, автора серии книг о «Тане Гроттер», — классический пример создания литературной пародии, балансирующей на грани плагиата. Книги Емца часто воспринимались как ответ на популярную серию Джоан Роулинг о Гарри Поттере. В 2002 году правообладатели Роулинг обратились в суд Нидерландов с требованием запретить распространение книги «Таня Гроттер и магический контрабас». Суд признал нарушение авторских прав Роулинг, отметив, что, хотя Таня Гроттер и была пародией, сходство с оригиналом носило чересчур буквальный характер. Решение — запрет книги на территории Нидерландов. Авторы должны быть осторожны с заимствованиями, даже в рамках жанра пародии, а издатели — учитывать локальные законы, чтобы избежать международных споров.
- «Мемуары мсье д’Артаньяна» и «Три мушкетера»
Споры вокруг авторства и оригинальности «Трех мушкетеров» начались задолго до появления современных правовых систем. Александр Дюма черпал вдохновение из «Мемуаров мсье д’Артаньяна», написанных Гасьеном де Куртилем де Сандра. Хотя в XIX веке правовых претензий к Дюма не возникло, сегодня такое заимствование наверняка стало бы причиной громкого разбирательства. Дюма также активно пользовался трудом так называемых литературных негров, что вызывает вопросы о границах коллективного творчества. «Зато роман «Граф Монте-Кристо», сюжет которого Дюма, по его собственному признанию, прочитал в газете, не был бы плагиатом, так как плагиат — это только заимствование чужого вымысла. Если художественно описать реальную историю, это не будет плагиатом.
Кто несет ответственность за плагиат?
Основная ответственность за заимствования лежит на авторе. Однако, если издательство игнорирует явные нарушения, оно также может быть привлечено к ответственности по закону. Согласно Гражданскому кодексу России (ст. 1252), в случае обнаружения плагиата правообладатель имеет право требовать признания авторства, компенсации морального и материального ущерба, а также полного запрета на использование произведения. В ряде стран за плагиат предусмотрена уголовная ответственность, хотя чаще всего такие споры решаются в гражданском порядке.
В случае претензий со стороны третьих лиц автор обязан самостоятельно и за свой счет урегулировать возникшие недоразумения. Если этого не происходит, издатель имеет право расторгнуть договор и потребовать от автора возврата гонорара, а также полного возмещения реального ущерба и убытков.
Что грозит за плагиат?
Если будет доказано нарушение авторских прав, автор или другой правообладатель могут рассчитывать на компенсацию от нарушителя. Компенсация может рассчитываться, например, в твердом размере (от 10 тыс. руб. до 5 млн руб.) или в двукратном размере стоимости контрафактных экземпляров произведения. Также возможно установить компенсацию в двукратном размере стоимости права на использование произведения. Кроме того, пострадавшая сторона имеет право требовать полного запрета на использование своего результата интеллектуальной деятельности в созданной работе, что подразумевает удаление нарушающих фрагментов как из электронных, так и из печатных версий книги.
Кроме гражданско-правовой ответственности, нарушитель авторских прав может столкнуться и с уголовной ответственностью. В соответствии со статьей 146 УК РФ за нарушение авторских прав предусмотрены следующие наказания: суд может назначить штраф до 200 тыс. рублей или в размере заработной платы или другого дохода осужденного за период до 18 месяцев, а также назначить обязательные работы (до 480 часов), исправительные работы (до одного года) или арест (на срок до шести месяцев).
Источник: https://www.rbc.ru/life/news/678a4ece9a79479cca9f5ef3
Если вам требуется лингвистическая судебная экспертиза или судебная экспертиза объекта авторского права, АНО ЦСЭ «Рособщемаш» предоставит вам необходимую поддержку и поможет разрешить все вопросы и проблемы.